La rebelde verdadera

Pendant la seconde moitié du vingtième siècle, l'Argentine, comme la majorité des pays d'Amérique latine, a subi plusieurs dictatures. Mafalda se place donc dans un contexte de Guerre Froide et de régime autoritaire (avec tout ce que cela implique : censure, répression, corruption, …).
C'est aussi une période de mouvements sociaux et culturels mondiaux : la libération de la femme, la contre-culture (mouvements hippies), la rupture avec la société traditionnelle (Mai 68 en France), la Détente (pacifisme dû à la remise en cause des modèles américains et soviétiques…), etc …

Mafalda est donc une petite fille dans ce monde en pleine évolution, faisant sans arrêt des remarques "étranges" à ses parents (qui n'y comprennent rien), ses amis, ses professeurs. C'est fait pour sembler d'abord naïf et déplacé, mais si on creuse un peu, on comprend la critique sous-jacente, et si on creuse encore, on comprend les références historiques et politiques.

« C'en est fini de la faim et de la pauvreté dans le monde ? — Les armes nucléaires ont été supprimées ? — Oui ? 
— Ce… Et bien… Je crois que non, ma fille…
— Alors pourquoi diable nous changeons d'année ?! »

« Maman, vous, vous voyez quel futur pour ce mouvement pour la libération de la femme, rien, oublie ça »

J'avais vaguement entendu parler de cette bande-dessinée auparavant, mais elle n'est pas du tout comme je l'imaginais.
C'est plein de subtilités, de références, de critiques, de coup de gueule contre la société. Et c'est tourné de manière humoristique, certes, mais pas seulement.
Mafalda est un peu flippante parfois.

DEMOCRATIE (du grec, demos, le peuple, et kratos, l'autorité)  
Gouvernement dans lequel le peuple exerce la souveraineté.

Même s'il faut parfois quelques minutes avant de comprendre certaines subtilités..
J'adore cet humour.

Bref, cette bande-dessinée est une surprenante découverte, il fallait que je la partage ici :)
(En plus j'ai réussi à trouver les tomes  en espagnol dans une bibliothèque pas loin de chez moi ! :'D)

Je laisse donc ces quelques strips à votre sagacité, et vous dis à bientôt ;D
(Désolée pour les traductions éventuellement foireuses, je suis loin d'être bilingue ^^')
(Mention spéciale pour les deux derniers, j'ai vraiment mis du temps avant de comprendre—)

" Vous tous savez, chers amis, à quels niveaux est parvenue l'humanité grâce à la technique…"
— Et à quels niveaux grâce à la politique.

—Bien, maintenant nous allons étudier le pentagone.
— Et demain le Kremlin ?
 Je veux dire… Pour équilibrer …

[Note : la plupart des dictatures d'Amérique latine de la seconde moitié du XXème siècle étaient commanditées par les Etats-Unis, dans le but d'empêcher la propagation du communisme (doctrine Truman), qui aurait renforcé le bloc soviétique … — avant les dictatures ces pays étaient parfaitement démocratiques et plutôt socialistes ]

Bureaucratie !

Votre petite laitue

(1) Salut, Susana m'a dit que tu avais une tortue et je viens pour faire sa connaissance. Quel nom tu lui as donné ?
   - Bureaucratie
(2) Bureaucratie ? Mais, quel but à l'appeler Bureaucratie ? Pourquoi Bureaucratie ? Hein ? Pourquoi ?
(3) Bon, et ?
   - Et là, elle est enfermée. Peut-être que si tu étais venue avant…
(4) Quoi ! Et maintenant non ? C'est n'importe quoi, je suis venue spécialement pour ça !
- Je suis désolée, tu devras revenir demain. Maintenant ce n'est pas possible.
(5) Et demain à quel horaire, plus ou moins ?
- Et bien, je ne saurais t'informer.
- Ah… Beuh! Je reviendrai demain
(6) Au final elle ne m'a pas dit pourquoi elle lui a donné ce nom …